Descripción
EmoEsBel_Sit_HH (Emocionalidad y mantenimiento del español en Bélgica en narraciones de situaciones emocionales por hablantes de español como lengua de herencia).
El corpus EmoEsBel_Sit_HH forma parte de una investigación más amplia que persigue describir y analizar el panorama lingüístico, sociocultural y emocional de migrantes y hablantes de herencia con ascendencia española en Bélgica y sus comunidades culturales y lingüísticas de referencia, esto es, españoles en España, belgas francófonos en Bélgica y belgas neerlandófonos en Bélgica, con especial atención al mantenimiento del español como lengua de origen y de herencia.
Este corpus recoge un fragmento de la entrevista realizada a HH descendientes de españoles en Bélgica, en contexto neerlandófono y en contexto francófono, en el cual se pide a los participantes que recuerden y narren dos situaciones con carga emocional (una agradable y otra desagradable) ocurridas en los últimos tres meses. A continuación, se les plantean preguntas relacionadas con lo ocurrido y el contexto lingüístico y social en el que tuvo lugar.
La herramienta utilizada es el Cuestionario de experiencias emocionales (CEE), basado en el Emotional Patterns Questionnaire (EPQ).
Datos del corpus
Ficha del corpus
Muestras
ENTREVISTADORA: Vale, pues ahora eh… hemos llegado a la parte que te decía al principio. Si quieres, te voy a pedir que pienses en los últimos tres meses en una [...]
ENTREVISTADORA: Vale, muy bien, pues hemos llegado a la parte que te anunciaba al principio que te voy a pedir que, si quieres que me cuentes una situación, algo concreto [...]
ENTREVISTADORA: Bueno, pues hemos llegado a la parte que te decía al principio. Eh, si quieres te voy a pedir que me cuentes primero una situación, algo pasó concreto en [...]
ENTREVISTADORA: Muy bien, pues ahora si quieres, eh, es cuando te voy a preguntar o pedir si se te ocurre, si quieres contarme una situación de algo concreto que te [...]
ENTREVISTADORA: Contar algo concreto que ha ocurrido en los últimos tres meses y una situación en la que te sentiste bien. PARTICIPANTE: No hay muchas, no sé (RISAS). ¿No me [...]
ENTREVISTADORA: Te voy a preguntar sobre emociones entonces si quieres eh pensar y decirme alguna algún hecho concreto, alguna situación concreta que te ha ocurrido los últimos tres meses y [...]
ENTREVISTADORA: Te voy a pedir que me que me que pienses en una situación de los últimos tres meses en la que te sentiste bien, algo concreto porque te voy [...]
ENTREVISTADORA: Voy a pedir que pienses en… Y luego te voy a hacer las preguntas concretas… Una situación de los últimos tres meses en la que te sentiste bien y [...]
ENTREVISTADORA: La idea es que pienses en una situación de los últimos tres meses en la que te sentiste bien, algo concreto porque te voy a preguntar qué lengua hablabas [...]
ENTREVISTADORA: Pues eh nada hemos eh llegado a la parte que te he te he te he anunciado antes. PARTICIPANTE: Hm. E: Si quieres pensar en una situación en los [...]