Descripción:
EmoEsBel_Sit_HH (Emocionalidad y mantenimiento del español en Bélgica en narraciones de situaciones emocionales por hablantes de español como lengua de herencia).
El corpus EmoEsBel_Sit_HH forma parte de una investigación más amplia que persigue describir y analizar el panorama lingüístico, sociocultural y emocional de migrantes y hablantes de herencia con ascendencia española en Bélgica y sus comunidades culturales y lingüísticas de referencia, esto es, españoles en España, belgas francófonos en Bélgica y belgas neerlandófonos en Bélgica, con especial atención al mantenimiento del español como lengua de origen y de herencia.
Este corpus recoge un fragmento de la entrevista realizada a HH descendientes de españoles en Bélgica, en contexto neerlandófono y en contexto francófono, en el cual se pide a los participantes que recuerden y narren dos situaciones con carga emocional (una agradable y otra desagradable) ocurridas en los últimos tres meses. A continuación, se les plantean preguntas relacionadas con lo ocurrido y el contexto lingüístico y social en el que tuvo lugar.
La herramienta utilizada es el Cuestionario de experiencias emocionales (CEE), basado en el Emotional Patterns Questionnaire (EPQ).
Objetivo: Describir y analizar la emocionalidad de hablantes de herencia con ascendencia española en Bélgica con especial atención al contexto sociolingüístico y al mantenimiento del español como lengua de herencia.
Nombre del investigador: Marta Gallego-García
Publicación de referencia: Gallego-García, M., Doquin de Saint-Preux, A. y Buyse, K. (2020). Aculturación emocional en hablantes de español como lengua de herencia: adaptación del Emotional Patterns Questionnaire y diseño del Cuestionario de experiencias emocionales. In M. Planelles, A. Foucart, J.M. Liceras (Eds.), Perspectivas actuales en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas en contextos multiculturales/ Current Perspectives in Language Teaching and Learning in Multicultural Contexts, Capítulo 2, (pp. 193-230). Thomson Reuters-Civitas. ISBN: 978-84-1309-932-3.
Muestras
ENTREVISTADORA: Vale, pues ahora eh… hemos llegado a la parte que te decía al principio. Si quieres, te voy a pedir que pienses en los últimos tres meses en una [...]
ENTREVISTADORA: Vale, muy bien, pues hemos llegado a la parte que te anunciaba al principio que te voy a pedir que, si quieres que me cuentes una situación, algo concreto [...]
ENTREVISTADORA: Bueno, pues hemos llegado a la parte que te decía al principio. Eh, si quieres te voy a pedir que me cuentes primero una situación, algo pasó concreto en [...]
ENTREVISTADORA: Muy bien, pues ahora si quieres, eh, es cuando te voy a preguntar o pedir si se te ocurre, si quieres contarme una situación de algo concreto que te [...]
ENTREVISTADORA: Contar algo concreto que ha ocurrido en los últimos tres meses y una situación en la que te sentiste bien. PARTICIPANTE: No hay muchas, no sé (RISAS). ¿No me [...]
ENTREVISTADORA: Te voy a preguntar sobre emociones entonces si quieres eh pensar y decirme alguna algún hecho concreto, alguna situación concreta que te ha ocurrido los últimos tres meses y [...]
ENTREVISTADORA: Te voy a pedir que me que me que pienses en una situación de los últimos tres meses en la que te sentiste bien, algo concreto porque te voy [...]
ENTREVISTADORA: Voy a pedir que pienses en… Y luego te voy a hacer las preguntas concretas… Una situación de los últimos tres meses en la que te sentiste bien y [...]
ENTREVISTADORA: La idea es que pienses en una situación de los últimos tres meses en la que te sentiste bien, algo concreto porque te voy a preguntar qué lengua hablabas [...]
ENTREVISTADORA: Pues eh nada hemos eh llegado a la parte que te he te he te he anunciado antes. PARTICIPANTE: Hm. E: Si quieres pensar en una situación en los [...]