Descripción:
CorPA-ELH (Corpus de presentaciones académicas en español como lengua de herencia) está compuesto por un total de 88 presentaciones orales individuales, realizadas por hablantes de herencia de español en contexto universitario en Estados Unidos. El corpus contiene 99 414 palabras y tiene una duración de 15 horas. Un total de 44 estudiantes participaron con la realización de dos presentaciones orales en el marco de un curso de español de herencia. Así, CorPA-ELH se divide en dos subcorpus: el subcorpus 1 que incluye la primera presentación (muestras M001 – M044) y el subcorpus 2 formado por la segunda presentación del curso (muestras M045 – M088).
Objetivo: Con este corpus se busca principalmente contribuir a la caracterización de la producción oral de hablantes de español como lengua de herencia por medio de presentaciones académicas.
Nombre del investigador: Eva Gómez García
Publicación de referencia:
Muestras
El tamal (Guate) Hola, profe. Buenas noches, clase. Buenas noches. ¿Cómo están? Mi presentación se va a tratar sobre el tamal. Específicamente en la región de Guatemala. Ahora cuando ustedes [...]
La marimba de Guatemala Hola. Hola a todos. Me llamo [nombre personal] y hoy voy a hacer mi presentación sobre la marimba de Guatemala. Empecemos. Para empezar, quiero darles unas [...]
Mi cultura Hola. Bienvenidos a mi presentación. Me llamo [nombre personal] y hoy voy a hablar sobre mi cultura y mi espe… experencia de ser mexicano. Vamos a empezar. Cuando [...]
Bebidas y gastronomía mexicana Hola, buenas tardes. Mi nombre es [nombre personal]. Y hoy les quería hablar sobre las bebidas y gastronomía mexicana. Vamos a empezar esta presentación con las [...]
Primera división del Perú Hola, clase. ¿Qué tal? Quería hablar… o quería presentar sobre el fútbol en Perú específicamente la liga mejor, la Liga de Fútbol mejor, la primera división [...]
Un poco sobre la resistencia de personas indígenas Hola a todes. Me llamo [nombre personal]. Y quiero hablar un poco sobre la resistencia de personas indígenas. Y quiero empezar con [...]
Fernando Botero Bienvenidos a mi presentación sobre Fernando Botero. Voy a hablar sobre la vida de Fernando Botero, su arte, voy a interpretar tres pinturas y hablar sobre su impacto [...]
Comida y música de la cultura latina Hola. Yo soy [nombre personal]. Y hoy voy a hablar con ustedes sobre la comida y la música de la cultura latina. Creo [...]
La paella Buenas tardes todos. Hoy les voy a hablar sobre una cosa de mi cultura que es muy importante para mí que es la paella. Es una comida riquísima [...]
El maíz y la comida mexicana Hola a todos, soy [nombre personal] y hoy estaré hablando sobre el maíz y la comida mexicana y la parte que tienen en mi [...]
La cultura de arepas ¡Hola, clase! Bienvenidos a mi presentación sobre la cultura de arepas en el contexto de Latinoamérica y la cultura latina y latinoamericana. Pues bienvenidos. En esta [...]
Artistas latinx Hola a todos. Yo soy [nombre personal] y voy a platicar para mi presentación sobre algunas artistas latinx. Para empezar, voy a platicar sobre Frida Kahlo. Frida Kahlo [...]
El impacto del fútbol Bueno, buenas tardes. Ahorita voy a hablar un poco su el impacto del fútbol, no solamente mi propia vida, pero también el impacto global, puede ser [...]
La salsa Hola, compañeros. Muchos lo han escuchado o han bailado a la salsa, pero ¿qué es su historia? Vamos a ver qué es la salsa. Es una pregunta complicada [...]
Oaxaca 2006 Oaxaca en el 2006. Junio de 2006 en Oaxaca México, las protestas pacíficas de maestros que pedían un salario digno, reparaciones infraestructurales, y materiales escolares gratuitos para los [...]
Hispanos en el ejército de los Estados Unidos Hola, mi nombre es [nombre personal] y voy a dar un breve descripción general de los latinos en el ejército de los [...]
La pérdida del español Hola, clase. Soy [nombre personal]. Mi presentación va a ser sobre la pérdida del español. Entonces, mi historia con el español empezó cuando nací obviamente hablaba [...]
La comida hispana Buenos días. Hoy estoy aquí ante ustedes para compartir una presentación sobre la comida en el mundo hispano. La comida en el mundo hispano es muy diversa. [...]
El movimiento chicano Hola, bienvenidos a mi presentación. Yo me llamo [nombre personal]. Y hoy voy a hablar un poco sobre el movimiento chicano. Este tema es muy importante para [...]
La música español Voy a presentar sobre la música en español y soy [nombre personal]. En este presentación voy a hablar sobre la geografía de la música, los géneros diferentes [...]
Arte y artistas dominicanos Hola a todos. Hoy voy a presentar sobre el arte y los artistas dominicanos. Voy a hablar un poquito del origen del arte dominicano, el periodo [...]
La comida mexicana Hola a todos. Mi nombre es [nombre personal] y hoy voy a hablar de un aspecto cultural de mi país México y de la comida. Soy mexicana [...]
La comida en mi vida Hola, yo soy [nombre personal] y esta es mi presentación para… mi presentación oral para [nombre del curso] y la comida en mi vida. Bueno, [...]
Charro Days Hola. Soy [nombre personal]. Y mi presentación es sobre el Día de Charros o también conocido como Charro Days. Empezando con la primer palabra de esta celebración se [...]
El baile en mi sangre Me llamo [nombre personal] y mi presentación hoy va a ser del baile y la música y la forma que la… el baile y la [...]
La feria de las jícaras ¡Hola! Me llamo [nombre personal] y hoy quise hablar sobre la feria de las jícaras. Bueno, antes que empiezo, quería elaborar por qué escogí este [...]
Platillos de México Hola, me llamo [nombre personal]. Y hoy voy a presentar sobre diferentes platillos de México. En particular, voy a comentar un poco sobre el pozole y la [...]
La creación del reguetón Hola, buenas a todos. Mi presentación va a ser sobre la creación del reguetón. Acá les presento la tabla de contenido. Entonces, en la primera sección [...]
Comidas tradicionales y cultura de Latinoamérica Hola, me llamo [nombre personal]. Y este presentación es sobre comidas tradicionales y cultura de Latinoamérica. Hay muchos comidas importantes en la cultura de [...]
Los bailes de Latinoamérica Hola. Hoy voy a presentar sobre los bailes de Latinoamérica. Yo decidí enfocarme en cuatro países. Y esos cuatros países son México, Cuba, República Dominicana y [...]
La música y la identidad Hola, me llamo [nombre personal] y hoy mi presentación se va a enfocar en la música y la identidad. Para empezar, quise incluir una introducción [...]
Los tríos de México y la época de oro Bienvenidos todos a mi presentación sobre los tríos de México y la época de oro, una breve introducción e historia sobre [...]
El papel del cristianismo en las culturas mexicana y serbia Hola, clase. Hoy voy a compartir mi presentación sobre el papel de cristianismo en las culturas mexicana y serbia. La [...]
La comida dominicana Hola. Mi nombre es [nombre personal]. Y hoy vamos a hablar sobre la comida dominicana. Primeramente, la historia de la comida dominicana. La historia de la comida [...]
Las protestas en Cuba Hola a todos. Me llama [nombre personal]. Y hoy voy a hablar de las protestas en Cuba que se pasó en… durante el verano pasado. Yo [...]
Música latina Hola a todos. Hoy voy a presentar sobre la música latina. Antes de que empiece, quiero que sepan que el… el contenido de esta presentación está limitado a [...]
“Encanto”: la riqueza de cultura colombiana Hola, me llamo [nombre personal] y yo quiero hablar hoy del… de la película «Encanto» y quiero mencionar la riqueza de la cultura colombiana. [...]
Béisbol del Bronx Hola, soy [nombre personal]. Hoy voy a estar hablando de la tradición y cultura del béisbol en el Bronx. Hablaré un poco sobre mi propia experiencia con [...]
Baile folklórico Hola a todos. Me llamo [nombre personal] y yo voy a hablar sobre baile folklórico. Primero, yo voy a hablar lo que significa para mí. Cuando yo entré [...]
Protestas colombianas en 2021 Hoy voy a hablar sobre las protestas colombianas en 2021. Y escogí este tema porque me recuerdo de hace un año cuando leí sobre estas protestas [...]
La identidad de hispanohablantes: cómo identificarnos en los EE. UU. Hola. Para mi presentación oral voy a hablar de la identidad de hispanohablantes y cómo identificarnos en los Estados Unidos. [...]
Estudiantes de primera y segunda generación en la escuela primaria Hola, buenos días. Hoy vamos a hablar sobre los niños de primera y segunda generación en los Estados Unidos y [...]
La tradicional fútbol OK. Mi presentación oral. So, mi presentación se trata de la tradicional fútbol. Me llamo [nombre personal]. En lo que voy a tratar de hablar es de [...]
La música latina Hola a todos, me llamo [nombre personal] y este es mi presentación sobre la música latina. Y aquí a la derecha puedes ver dos fotografías. El de [...]
La gota gorda Buenas tardes, clase. Gracias por estar aquí. Espero que todos se lo estén pasando bien. Y vamos a entrar de una vez a mi presentación que la [...]
Retos de estudiantes ELL en los Estados Unidos Hola. Hola a todos. Espero que todos estén bien hoy. Primeramente, les quise dar las gracias a ustedes por tomar el tiempo [...]
Asimilación lenguaje de los hispanohablantes Hola. Buenos días. Me llamo [nombre personal] y bienvenidos a mi presentación. El tema que quería explorar es de la asimilación lenguaje de los hispanohablantes. [...]
Las remesas en México Hola a todos. Mi nombre es [nombre personal], este, y hoy les vengo a hablar un poco sobre las remesas. Pero primero les quería agradecer por [...]
El machismo dentro del reguetón Buenos días. Como ya quizás adivinarán, hoy hablaremos del reguetón. Hablaremos un poquito de los orígenes de este estilo, de las características musicales y del [...]
Los Young Lords OK. Hola a todes. Me llamo [nombre personal] y quiero hablar un poco sobre the Young Lords Party y quiero enfocar a la sección de esta organización [...]
LGBT en Colombia Buenas noches. Hola a todos. Me llamo [nombre personal] y voy a hablar sobre el activismo LGBT en Colombia y la historia LGBT en Colombia. Entonces, hoy [...]
El cartel en México: efectos y consecuencias Hola a todes. Gracias por venir a mi presentación. Yo soy [nombre personal]. Y hoy voy a hablar con ustedes sobre el cartel [...]
El fútbol en España Hola a todos, esta tarde quiero presentar algo que a mí me pasiona. Es el fútbol en España. Para nosotros es un deporte demasiado importante en [...]
El matrimonio igualitario: los derechos civiles de las personas LGBT en México De acuerdo con la organización for Economic Cooperation and Development, el 1.9% de la población se identificaba como [...]
El movimiento de Costa Rica hacia la lucha contra el cambio climático Hola, clase. Bienvenidos a mi presentación. Hoy quiero hablar sobre el movimiento de Costa Rica hacia la lucha [...]
La conquista de Latinoamérica y su impacto Hola a todos. Yo soy [nombre personal] y para mi presentación voy a platicar sobre la conquista de Latinoamérica por los españoles y [...]
La experiencia latinx con la hispanofobia en EE. UU. Hola, buenas tardes. Esto será mi Presentación 2 para clase de español. Y hoy me gustaría platicar un poco su la [...]
El feminismo chicano Bienvenidos, compañeros de clase. Hoy vamos a hablar sobre el feminismo chicano y su significado, especialmente en los años 60 y 70. Pero primero vamos a reflexionar [...]
El impacto de NAFTA en los trabajadores mexicanos Hola, me llamo [nombre personal] y esta es mi Presentación 2 y mi presen… mi presentación trata sobre el impacto de NAFTA [...]
Medicina tradicional en la comunidad hispana Hola. Mi nombre es [nombre personal] y ojalá que todos me pueden oír. Voy a hablar sobre la medicina tradicional en la comunidad hispana. [...]
Educación bilingüe en EE. UU. Hola, clase. Mi nombre es [nombre personal]. Y hoy voy a dar mi presentación sobre la educación bilingüe en los Estados Unidos. Quiero empezar por [...]
La salud mental en la comunidad latina Hola, buenos días. Soy [nombre personal] y hoy estoy aquí para presentar sobre la salud mental en la comunidad latina. Esta presentación va [...]
Latinas en los EE. UU. Hola y bienvenidos a mi presentación. Yo me llamo [nombre personal]. Y hoy voy a hablar un poco sobre la experiencia de latinas en los [...]
Representación de los hispanos/latinos en los medios Hola a todos. Bienvenidos a mi Presentación 2. Antes de comenzar, quiero preguntar. ¿Alguna vez se han sentido representados por las películas o [...]
Los problemas con la moda rápida Hola a todos. Hoy voy a presentar sobre la moda rápida y qué… y cuáles problemas trae. Les quería preguntar, ¿cuántas veces has usado [...]
La importancia del español Buenas tardes, compañeros. Mi nombre es [nombre personal]. En primer lugar, les agradezco por su tiempo para ver mi presentación. Hoy voy a hablar sobre la [...]
Code switching Hola, bienvenido a mi Presentación oral 2 para [nombre del curso]. Hoy voy a estar hablando de code switching. «Code switching» o el cambio de código es la [...]
Representación latine en el cine y la televisión americana Hola, buenas tardes. Soy [nombre personal] y voy a presentar mi presentación sobre el tema de la representación latine en el [...]
La salud mental en las comunidades latinas Hola a todos. Mi nombre es [nombre personal] y hoy mi presentación va a ser sobre la salud mental en las comunidades latinas. [...]
El impacto de covid-19 en los latinos en RI Hola, me llamo [nombre personal] y hoy voy a hablar sobre el impacto de covid-19 en los latinos en Rhode Island. [...]
Las disparidades de salud en los Estados Unidos Hola, me llamo [nombre personal]. Y hoy voy a hablar un poco sobre las disparidades de salud en los Estados Unidos. En [...]
Rompiendo un mito relacionado con la migración Hola a todos. Espero que se encuentren superbien. Hoy mi presentación se trata sobre romper un mito relacionado con la migración específicamente de [...]
La frontera Hola, me llamo [nombre personal] y esta presentación es sobre la frontera de los Estados Unidos y de México. Muchas personas creen que los diferentes países tienen culturas, [...]
First-Gen en los Estados Unidos Hola, soy [nombre personal] y hoy voy a hablar sobre First-Gen en los Estados Unidos. Para empezar, incluí una frase en mi introducción que encontré [...]
La experiencia latina: la educación en los EE. UU. Hola. Me llamo [nombre personal] y hoy presentaré sobre la experiencia latina y con un enfoque en la educación en los… [...]
La época del muralismo en México Bienvenidos todos a mi presentación sobre la época de muralismo en México. Como introducción, quiero empezar a definir la época de muralismo como dos [...]
La policía, los carteles y la violencia contra civiles en México Hola, clase. Hoy voy a compartir mi presentación sobre la relación entre la policía y los carteles en México [...]
Salud mental en la comunidad latinx Hola. Mi nombre es [nombre personal]. Y hoy voy a hablar un poquito sobre la salud mental en la comunidad latinx, pero antes de [...]
La pérdida del lenguaje a través de las generaciones Hola, me llamo [nombre personal] y hoy me voy a hablar de la pérdida del lengua entre las generaciones. En particular, [...]
El bilingüismo en EE. UU. Hola a todos. Hoy voy a presentar sobre el bilingüismo en los Estados Unidos. Esto me parece un tópico bastante importante porque hay una afluencia [...]
Tejidos andinos Hola a todos. Hoy te quiero hablar sobre los tejidos andinos. Voy a empezar con una esquema breva. En esta presentación voy a cubrir, primera, ¿qué son los [...]
Latinoamericanos: juntos pero separados Hola, soy [nombre personal]. Y hoy me voy a hablar sobre los latinoamericanos y cómo son juntos, pero separados. Mi argumento es que, si bien los [...]
Machismo entre mexicoamericanos Hola a todos, me llamo [nombre personal] y este es mi presentación sobre el machismo entre mexicanoamericanos. Elegí investigar este tema porque soy de una ciudad en [...]
La vida indocumentada en los Estados Unidos Hola, hoy voy a hablarles sobre las dificultades de la vida indocumentada en los Estados Unidos. Esta tema es muy cerca a mi [...]
El movimiento: The Chicano Movement Hola a todos. Para mi segunda presentación, voy a hablar del movimiento también reconocido como The Chicano Movement. Voy a hablar de la definición, de [...]
Inglés como segunda lengua en la escuela primaria Hola. Hoy vamos a hablar sobre la experiencia de estudiantes que tienen inglés como segunda lengua en la escuela primaria. Estos estudiantes [...]
La sistema de educación en los Estados Unidos Me llamo [nombre personal]. Y voy a hablar sobre la sistema de educación en los Estados Unidos. OK, voy a hablar del [...]
La música flamenca Hola a todos, me llamo [nombre personal] y este es mi presentación sobre la música flamenca. Y quiero empezar con qué exactamente es el flamenco. Entonces, empezando [...]